Ukagaka translations

I found a cute collection of Japanese desktop pets/waifus and decided to translate them for the benefit of the community. Nearly all of them are in japanese with no english support, which is a shame because they are all very charming and deserve a wider audience. I will be hosting them here for anyone to download, either untill i get a DMCA takedown notice or i get bored of maintaining the page, whichever comes first. In the future i plan on making torrent files out of them also, so they can be preserved even if the site goes down.

Now a disclaimer:

I do not know japanese, all of the translations are done through Claude Opus 4.6. Both due to my lack of japansese knowledge and the fact that each ghost has an enourmous amount of dialogue thats scattered and intertwined with game logic. So sorry for that. But i still think they are worth sharing, even if the translations are not perfect.